Çevirmen diğer adıyla tercüman, yazılı veya sözlü bir kaynağı kaynak dilden başka bir dile çeviren kişi olarak tanımlanmaktadır. Çevirmenler çeviri işlemi yaparken çeşitli becerilere ve malzemelere ihtiyaç duymaktadır. Çeviri yapılacak hedef dile ve kaynak dile hakim olma, iyi derecede okuduğunu ve duyduğunu anlama ve sağlam bir belleğe sahip olma çevirmenlerin genel özelliklerinden sayılmaktadır. Çeşitli çeviri alanlarında uzmanlaşmak isteyen kişiler için daha farklı ve spesifik özellikler aranmaktadır.
Çevirmen Ne İş Yapar, Görevleri Nelerdir?
Çevirmenlerin mesleki görevlerini şu şekilde sıralayabiliriz;
- Çevirisi yapılan kaynak metin içerisindeki terimleri ve kavramları hedef dile tercüme ederken doğru ve eşdeğer terim ve kavramlara dönüştürür.
- Çeviri metnini teslim tarihini geciktirmeden teslim eder.
- Çevirisi yapılan metnin esas anlamını kaybetmeden hedef dile aktarılmasını sağlar.
- Cümlelere ekleme yapmadan doğru ve net bir şekilde çeviri işlemine tabi tutar.
- Çevirinin doğru şekilde yapılabilmesi için gerekli hukuki, bilimsel, kültürel ve teknik alt yapıyı oluşturur.
- Gerek görüldüğü yerde kavramları ve terimleri doğru aktarmak için konunun uzmanlarına danışır
Çevirmen Nasıl Olunur?
Çevirmen yani tercüman olmak için bazı üniversite bölümlerinden mezun olmalı veya bulunduğunuz ülkenin kabul ettiği bazı sınavları geçmeli ve eğitimleri almalısınız. Mütercim – Tercümanlık, Alman Dili ve Edebiyatı, Fransız Dili ve Edebiyatı, İngiliz Dili ve Edebiyatı, Amerikan Kültürü ve Edebiyatı gibi ilgili bölümlerden mezun olarak da çevirmenlik mesleğini icra edebilirsiniz. Çevirmen olmak sadece kelime çevirme işi değildir, aynı zamanda kültürü harmanlayarak doğru şekilde aktarmanız da gerekmekte. Bu sebeple sadece bu bölümlerden mezun olmak yetmez, bir çevirmenin sürekli kendini geliştirerek kültür altyapısını da oluşturması gerekir.
Ayrıca Çevirmen olmak isteyen kişilerin belirli özelliklere sahip olması gerekir;
- İletişim becerileri yüksek olmalı.
- Noktalama işaretleri, yazım kuralları ve dil bilgisi konularında uzman olmalı.
- Çevirisi yapılan belgelerde yanlışlık olmaması adına yüksek dikkat ve mental becerileri sahip olmalı.
- Ana dil haricinde, yabancı dilde yüksek sözlü ve yazılı hakimiyeti olmalı.
Çevirmen Maaşları 2022
2022 yılında alınan en düşük maaş 5.400 TL, alınan ortalama maaş 7.900 TL, alınan en düşük maaş ise 23.600 TL olarak belirlenmiştir.
